A new way to translate

หลังจาก Google เอาแถบดำด้านบนก็เป็นปัญญากับการใช้งานของผมอีกแล้ว ปัญหาที่ว่าคือ Google Translate ปกติแล้ว พฤติกรรมการใช้งานของผมคือ

1. พิมพ์คำที่ต้องการแปลลงใน Address bar แล้ว Enter
2. จะได้หน้าผลลัพธ์ของคำค้น จากคำที่พิมพ์ลงไป
3. ที่แถบดำด้านบน กดที่บริการ Translate ก็จะได้รับคำแปลเลย

ด้วยวิธีนี้แปลว่า ผมพิมพ์คำ แล้วคลิกอีกสองครั้ง จะได้คำแปล ซึ่งผมชอบเพราะเข้าถึงได้ใน 3 ขั้นตอน แต่อย่างที่บอก แถบดำด้านบนหายไปแล้ว ต้องมาหาทางจัดการ

วิธีแรก เปลี่ยนพฤติกรรม

1. เข้า http://translate.google.com/ ก่อน (ไม่ชอบ พิมพ์ยาว) หรือถ้าพิมพ์ "goo tran" แล้ว Enter
2. เราจะได้ Google translate มาเป็นผลลัพธ์ในการค้นหา ซึ่งจะต้องคลิกเพื่อไปหน้าบริการของ Google translate อีกที
3. พิมพ์คำที่ต้องการแปล

ด้วยวิธีนี้ ผมจะได้คำแปลด้วยการพิมพ์สองครั้ง กับ หนึ่งคลิก เมื่อเทียบกับวิธีดังเดิมคือ พิมพ์หนึ่งครั้งกับสองคลิก มันเทียบกันไม่ได้เลย

วิธีสอง หาโซลูชั่น

• โซลูชั่นแรก เพิ่ม Short cut ไว้ในหน้า App luncher หรือ App bookmark (ไม่รู้ภาษา Chrome เรียกอะไร ไอ้ที่เราเปิด Tab ใหม่แล้วจะเจอเป็นไอคอนเรียงอยู่นั่นล่ะ) ซึ่งมันจะจบที่ กด Ctrl+t ตามด้วย 1คลิก ตามด้วย พิมพ์คำ ก็ใกล้เคียงกับวิธีเดิม
• โซลูชั่นที่สอง ใช้ Chrome extension ซึ่งมีครับ
• อันแรก Google translate extension แต่มันเอาไว้คลิกเพื่อแปลหน้าเว็บที่เปิดอยู่ คือฟีเจอร์ชนกับที่มีอยู่แล้วใน Chrome
• กับอีก Extension ชื่อ Instant translate ซึ่งน่าจะลงตัวกับอันนี้ เท่าที่ลองแล้ว ถูกใจอยู่

ปล. ส่วน Google reader ยังหาตัวที่ทดแทนไม่ได้ ตัวที่มีอยู่ส่วนใหญ่แค่ใกล้เคียง